Anteriormente em Pretty Little Liars...
Quem não quer um enorme animal babando
que pode pegar uma bola bem adiante?
- É isso aí! - Vamos lá!
Estou sendo sincera com você. Tenho namorado.
Acho que merece um namorado melhor.
Sua amiga deixou a mochila.
Eu a devolvi aos pais dela.
- Usou drogas com ela? - Do que está falando?
- Está drogada? - Não!
Sobre o que você e Noel falaram hoje?
Ele falou sobre um rumor estúpido que ouviu.
- Qual rumor? - O professor de inglês.
Aquele que você acha incrível?
Ele tem algo com umas das alunas.
Estamos perto da execução da hipoteca.
Esta é nossa salvação, pagarei tudo de volta.
Se o banco descobrir sobre o empréstimo ilegal,
isso é como um crime, certo?
Só será se descobrirem.
"Não diga que nunca te dei nada."
"Ligue seu computador. - A."
Se as garotas souberem que estou saindo com você,
meu Deus, elas nunca mais calariam a boca.
Gostaria que fossem mais maduras, mas...
Não temos muito tempo.
Tenho que voltar antes que acordem.
Sei que quer me beijar.
Ela nem parece assustada.
Alison alguma vez pareceu assustada?
Chegue mais perto.
Ele a empurrou, não foi?
Só há grunhidos e gemidos. Talvez ela arranhou o chão...
Procurando uma arma para se defender?
Por que me critica? Limpei a barra do seu irmão macabro.
Parente, tá? Ian é meu cunhado macabro.
Tanto faz, casou com sua irmã, e pode ser um assassino.
Isto prova que ele esteve lá na noite em que ela morreu.
Podemos ver o vídeo de novo e descobrir o que diziam?
Não, por favor. Não consigo ver isso de novo.
Em está certa. Vamos fazer uma pausa.
Alguém mais está congelando?
Vou fazer chocolate quente.
Chocolate quente? O que é isto, acampamento?
Não podemos sentar e cantar kumbaya.
Temos que entregar esse vídeo.
Qual vídeo?
Hanna alugou Tootsie, mas deixou em casa.
São bem-vindas para assistir no celeiro.
Sua irmã pegou alguns filmes do canal pago.
Onde guardamos a pipoca?
- Naquela gaveta. - Obrigado.
A propósito, Emily, está pronta para apostar
seus óculos em troca de um bastão de hóquei?
Podemos ser velozes no ataque.
- Tudo bem, Spence? - Sim.
Obrigada, ainda estou na natação.
Não estaria se visse o que tiram daquela piscina toda semana.
O que foi? Interrompi algum "papo de mulher"?
Entendi, homens não são permitidos.
Deus, essa foi por pouco.
Spencer, como consegue dormir sabendo que ele vive no quintal?
Temos que dar este vídeo à polícia. Esta noite.
E quando perguntarem onde o arranjaram?
Esqueci o sal.
UNITED Apresenta
Legenda: shetkhs | Nina
Legenda: Tito | Abeinha
Legenda: Luques | valfadinha
Pretty Little Liars S01E14 Careful What U Wish 4
Está bom assim?
Terra chamando Hanna.
Desculpe, o que foi? Sim, está bom.
Diga-me como você é a presidente do comitê de decoração,
se nós é que decoramos?
Não consigo subir lá em cima.
Estou poupando minha perna boa para amanhã à noite.
Hanna, precisa pagar o cara da gráfica.
Pediu seis Baracks e nenhuma Michelle?
Está brincando? Diga a ele que sem Michelles, sem dinheiro.
Talvez você deva dizer. Disse que o pedido foi esse.
Já volto.
E é um pouco mais para baixo, à esquerda.
Podemos quebrar a outra perna dela?
Ainda vamos fazer aquilo na hora do almoço?
Se "aquilo" significa levar seu laptop à polícia,
então, sim, vamos.
Mas ninguém ligou lá, certo? Eles não sabem que vamos.
- Está com medo? - Apenas...
Fiquei acordada a noite, pensando.
E se for uma montagem?
"A" podia ter plantado esse vídeo no meu laptop,
sabendo que íamos vê-lo.
Não vamos tentar adivinhar o que a "A" fez.
Já passamos por isso. Estávamos com medo de um idiota
que na real era só um ciumento querendo notas melhores.
Sim, não esqueçamos que "A" tentou matar Hanna
por ela saber demais.
Podemos estar caindo numa armadilha.
Você já está vivendo em uma.
Não. Ian...
Pode ter feito outras coisas, mas ele não é "A".
Ele não ia querer que soubéssemos desse vídeo.
Mas existe, e a polícia precisa saber
o que houve com Alison naquela noite.
Toby deu seu suéter a Alison antes dela encontrar Ian,
e ele não deve ir para a cadeia por um crime que não cometeu.
Ela está certa.
Eu te levo à delegacia durante o almoço.
- Ei, como foi? - Não muito bem.
Eu devia ligar para a loja e fazê-lo ser demitido.
Quanto acha que ele ganha por hora?
O que deveria fazer é tê-lo como patrocinador.
Peça ao gerente para pagar 200 dólares.
- Quanto conseguiu juntar? - Não muito.
- Sua mãe vai ajudar, certo? - Claro.
Tem a permissão dela. Foi o que minha mãe disse.
Acha que ela me recontrataria para trabalhar no consultório?
- Eu não iria lá. - Por que não?
Você ameaçou um garoto com uma broca.
Ele me apontou a mangueira do cuspidor!
Se não tem grana suficiente, posso dividir o meu patrocínio.
Não. Não, é isso.
Estou só economizando para comprar uns brincos.
São incrivelmente caros.
Pode pelo menos perguntar a ela? Por favor?
Claro, mas se fosse você, continuaria procurando.
Surpresa!
Simone? O que está fazendo aqui?
Queria fazer uma surpresa.
Ela está na cidade visitando os pais, eu a sequestrei.
Mãe, não preciso mais de babá.
Não, mas minha classe de inglês do primeiro período precisa.
Sua mãe me convidou para falar na classe dela.
Tentar convencê-los que há vida fora de Rosewood.
E é uma vida impressionante.
Adivinhe quem é escritora agora?
O quê?! Isso é fantástico!
Certo, devagar. Dois contos e uma revista,
e sua mãe acha que sou J.K. Rowling.
Mãe, por que não disse que Simone vinha?
Porque alguns sabem guardar segredo.
É tão estranho voltar a esse prédio.
Cheguei, liguei o automático, fui ao meu velho armário.
- Não diga que sente falta. - Sinto.
É o dobro do meu apartamento em Nova York.
Tem que ir depois da classe de mamãe?
Devia vir à minha também. Hanna, Spencer, Emily.
Estamos na mesma classe.
Como não pensei nisso? É uma ótima ideia. Volto já.
Sua mãe disse que você dirigia
uma revista badalada enquanto estava fora.
Tinha que fazer algo. Isto é como a Sibéria.
O sol some em outubro e só volta em março.
Não caçoe. Pode haver uma boa história em algum lugar.
Não. Não, duvido.
E quando ganhar o Pulitzer, é melhor me agradecer.
Fiz você trocar "The O.C." por "O morro dos ventos uivantes".
Não foi "O morro dos ventos uivantes", foi "O Exorcista".
Certo, disfarça. Mãe à vista.
Então, está combinado.
O sr. Fitz concordou, e Simone, está ocupada até o almoço.
Se tiver tempo para um café enquanto estiver aqui,
acho que ele gostaria de te conhecer.
Aceite. Ele é solteiro e muito bonito.
Estou errada?
Sim, ouvi o que disse, mas posso pelo menos...
Posso pelo menos dizer "Olá" a ela?
Alô? Alô?
Era sua mãe?
Não, o guarda da prisão de Maya em True North.
Como ela está indo?
Não sei. Não me deixam falar com ela.
Por que não? O que obrigam ela a fazer naqueles bosques?
- Construir uma cabana? - Construir o caráter.
Agora tomaram o telefone dela
e reprogramaram, só os pais podem ligar.
Sem mensagens, sem e-mails... Nada.
- Dê-me seu telefone. - O quê?
Dê-me. Vou devolvê-lo.
Daí poderá falar com seu amor sempre.
O que está olhando?
Não é o quê, é quem.
Aquele garoto novo? Não vou lá. Ouvi dizer que é grosseiro.
Sean pagou 20 pratas para ele atualizar o telefone.
Mais memória, aplicativos. Ele vai dar um jeito.
Nem sei o nome dele.
Em, ele não quer um cartão de agradecimento, quer dinheiro.
Oi, Lucas.
Nem mesmo a teria reconhecido.
Quando foi a última vez que a viu?
Não sei. Tem um tempo.
Ela deve estar se dando bem
se está disposta a patrocinar nós quatro.
Anda, Han. Você pode procurar emprego no caminho.
Soube que a polícia local está contratando.
Tenho experiência com eles, mas do tipo errado.
Vamos, temos que ir. Só temos 45 minutos.
Espera aí. O que é isso?
Estou olhando o quê?
Como sua playlist pode estar online
com seu laptop no seu ombro?
- Olha, não é a sua playlist? - O quê?
Por que você está carregando o anuário?
Não estou.
- Onde está o seu laptop? - Na minha bolsa,
exceto que não está.
Isso é loucura. Não larguei dessa bolsa a manhã toda.
- E na educação física? - No meu armário,
- mas ninguém tem a senha. - O técnico tem.
Ian deve ter nos escutado ontem.
Se ele ouviu, sabe o que tem nele.
Se ele está com meu laptop...
Sabe que nós vimos o que está lá também.
Caleb, espere aí.
Não me viu acenando para você?
Vi. Precisa de alguma coisa?
Meu telefone... Está pronto?
Quebrou o código ou não?
Vamos fazer isso na segunda.
Você disse que estaria pronto hoje.
Disse que faria. Não dou datas.
Quer entrega rápida, ligue para a Best Buy.
E se eu der mais 40 pratas? Fica pronto mais rápido?
Digamos que... Sim.
Não aqui. Venha comigo.
Então para que a pressa?
Quero falar com minha amiga hoje à noite.
Onde que ela está? Reabilitação?
Não é reabilitação, é mais como...
Quem te disse que era reabilitação?
Cidadezinha minúscula como essa?
Imagino que reabilitação seja o novo internato.
Bem, não é. Ela não é maconheira.
Ela nem deveria estar lá.
Onde você morava antes?
Por que se importa?
Por que você não pode me dizer?
Eu não disse que não podia.
Só pode custar mais 40 pratas.
Tá, tudo bem. Dou um desconto.
Pode ouvir toda minha história por um cachorro quente.
Não tem tempo para comer. Tem um prazo a cumprir.
Eu mastigo rápido.
Susan, conheço o seu estoque de trás para frente.
Se você pudesse me dar uma chance...
Olha, acho você incrível, Hanna.
Se dependesse de mim, adoraria te contratar,
- mas meu chefe me mataria. - Por quê?
Sua mãe nos deve algum dinheiro.
Bem, talvez eu possa trabalhar para pagar.
Querida, não há dias na semana suficientes.
Sinto muito.
Como foi? Conseguiu?
Eles disseram que vão ligar.
Uma hora alguém vai te contratar.
Relaxe, é um par de brincos.
Peça para sua mãe aumentar sua mesada.
Podemos ir? Por favor?
Quer manter mamãe fora da prisão?
Tenho um trabalho para você. -A
- É uma hora ruim? - Não, não, eu só...
Eu sei, eu sei. Foi impulsivo.
Deveria ter ligado. Sei que é o nosso acordo,
mas eu acabei de perceber que é sábado de manhã,
você tem uma pilha de trabalhos para dar nota,
e não vamos ter chance de falar hoje de noite no baile.
Não estava trabalhando. Estava lendo um dos contos da Simone.
Como é?
É realmente bom. Ela é talentosa.
Achei que deveria ler um
antes de me encontrar com ela, para tomar café.
Você vai encontrá-la agora?
Ao meio dia. Droga.
Já são 11h30.
Você não comentou que ia fazer isso.
Bem, sua mãe insistiu muito,
e eu não podia dizer que estava saindo com alguém.
Claro.
- Tudo bem por você, certo? - Sim, por que não estaria?
Quer dizer, você deve ser visto em público
com alguém da sua idade.
- É só um café, está bem? - Não, eu sei.
Então eu deveria ficar aqui,
esperar você voltar?
Eu poderia ficar lendo ou limpar sua geladeira.
Não tem nada nela.
Bem, tem isso.
Você provavelmente deveria ir primeiro,
e eu vou contar até 50.
Oi, você.
Você não viu meu laptop por aí, viu?
Tenho esse trabalho para segunda,
e não estou achando em lugar nenhum.
Estava com ele ontem à noite, certo?
Você e suas amigas não estavam mexendo nele?
Sim...
Mas pensei que tinha levado ele comigo para a escola.
Você faz backups, certo?
Sim, a maioria, as coisas importantes.
Bem, eu não o vi.
Talvez esteja no celeiro. Fique à vontade para olhar.
Escuta, quer metade?
Vamos precisar de bastante energia hoje à noite.
Vamos? Você vai no baile? Por quê?
Bem, eles me chamaram para ser acompanhante.
Ou era isso ou passar a noite na Filadélfia
com a Melissa e as amigas de MBA dela.
Baile de escola pareceu menos sofrido.
E Melissa disse que tudo bem?
Bem, é, ela sabe que não é a minha praia.
Fico mais confortável aqui.
Ou pelo menos costumava ficar.
Por quê, o que mudou?
Bem, sabe como é... Cidade pequena, fofocas.
Pensam que te conhecem, mas não...
De quem exatamente estamos falando?
Spence, o que acha de deixarmos o passado para trás?
Moramos sob o mesmo teto. Vamos tentar ser uma família.
Certeza que quer guardar sua bolsa?
Sim, por que não?
Está pingando. O que você tem aí?
Nada.
Só trouxe um pouco de bebida
caso o punch esteja sem graça.
Você trouxe um cantil.
Nossa, Hanna.
Pelo menos coloque a revista ao redor.
Com licença. Bruce, como está?
Obrigado.
Como você está?
Tem certeza que seu laptop está naquela bolsa?
Só há um jeito de descobrir.
Por que ele traria, sabendo que nos encontraria?
Talvez achou que você fosse antes para casa
- procurar nas coisas dele. - Por que não faz isso?
Já fiz. Precisamos da bolsa.
Sei que todos estão doidos para começarem,
mas primeiro as regras, certo?
Primeiro: nada de parar durante as danças.
Acompanhantes estarão ao redor, vendo se estão dançando.
E se ele já apagou o vídeo?
Então saberemos com certeza que ele esconde algo
- e iremos à polícia. - Sem o vídeo?
Acha que eles vão acreditar em você?
Olha, nós vimos aquilo.
Algo aconteceu entre ele e Alison,
e ele a enterrou no quintal para calá-la.
Agora vamos começar com a festa!
Achei que tinha jantar da faculdade.
Eu tinha. Terminou mais cedo.
Então pensei em dar uma passada e ajudar.
Não é como se precisássemos evitar um ao outro, certo?
Claro que não.
Tudo bem então, onde você me quer, chefe?
Que tal na mesa de petiscos?
Fechado.
Ouça, fiquei um pouco por fora esta semana.
O que é uma Maratona de Dança?
Bem, você patrocinará a Aria, certo?
Sim, $10 a dança.
Assim, se ela realizar 20 danças,
precisará desembolsar $200 para a viagem dela à capital.
Ella, precisamos de você.
A mesa de aperitivos é nesta direção. Continua.
Por favor, me diga que não solicitou os Backstreet Boys?
Simone.
O que faz aqui?
Não queria me ver aqui?
Não. Quero dizer, sim, claro que queria.
Aqui está você. Demais isso.
Não sabia que você viria.
Dois dias seguidos? Está morando naquele armário?
Ezra mencionou que ele estava no turno dos acompanhantes,
então decidi dar uma passada.
Então você e Ezra estão se divertindo.
Ele é fantástico.
Você é sortuda. Não tínhamos professores de inglês assim.
Precisamos pegar aquela chave.
Conseguiu? Onde está?
Espere, quanto você cobrou dela?
Foi um trabalho rápido.
Se fizesse de graça, ninguém iria querer.
Coloquei toques extras. Por conta da casa.
E deveria, já que cobrou três vezes a mais que o normal.
Deveria atender sozinho e ter um batom embutido.
Está com problemas? Ligue ao SAC.
É um idiota. Sabia que estava desesperada e tirou vantagem.
Nunca ouvir falar de oferta e procura?
Sempre tem argumentos, não é?
Como se você não tivesse.
Você não sabe nada sobre mim.
Não, você que não sabe nada de você.
Descrição do trabalho: Abalar corações.
200 US$ por dança com o Lucas. - A.
Verifique a jaqueta dele.
É o número 62, o chaveiro está no bolso.
Está olhando o quê?
Me sinto mal.
Ninguém pediu uma dança do Lucas.
- Ele está acostumado com isso. - Assim como eu há 20 Kg atrás,
Mas você me fazia sentir incluída.
Sem comparação, você era gentil.
Ele procura levar um tapa toda vez que abre a boca.
É só uma dança.
Quer prestar caridade? Salve uma baleia.
Uma dança?
- Pronto para dançar? - Estou trabalhando.
Obama ainda estará no escritório quando você voltar. Vamos.
Tenho certeza que pode encontrar outro para pisar em seu pé.
Lucas, tem me tratado como inimiga por semanas.
Viemos aqui por uma boa causa e para nos divertirmos.
Porque não podemos? Eu adoro esta música.
- Odeio esta música. - Você adora esta música.
Você está certa, eu adoro esta música.
Ora, então vamos sacudir. Vamos lá.
Devo ligar para você amanhã?
Claro.
Talvez segunda-feira?
Não, não, eu entendo.
Tudo bem.
Sinto sua falta.
Tchau.
Era a Maya?
- Como ela está? - Ótima.
Ela parece muito...
Feliz.
Porque você não está?
Eu? Não, eu estou bem. Está tudo bem.
Não sinto isso, Emily.
O que há de errado? O que houve?
É estranho.
Foi como se ela estivesse lá, mas não estava.
Querida. Ela está em um Acampamento Militar.
Sabe, ela está passando por uma pesada.
E além disso, aposto como o orientador dela
- a vigia o tempo todo. - Não, ela estava sozinha.
Talvez ela tenha seguido em frente.
O que o fez escolher Praga?
Imaginei que se fosse passar um semestre no exterior,
pode escolher um lugar onde também vendem absinto.
Já foi nos shows de marionetes malucos que eles têm?
Sim, claro. Porque acha que eles vendem absinto?
Precisa da sua jaqueta?
Não vai desistir da maratona, vai?
Olha alguém que amava suas marionetes.
Lembra daquele Come-Come enorme que você tinha na sua cama?
Dormia com ele todas as noites.
Não, não me lembro.
Como pode esquecer? Tínhamos que arrancá-lo de você de manhã.
Dormia com ele entre suas pernas.
Na verdade, entre os tornozelos.
Pode pegar o casaco 62? Meu pai deixou algo no bolso.
Obrigada.
É isso aí.
- Espere. - Por quê?
Só mais uma dança. Gosto desta música, também.
Veio com o Sean. Lembra dele?
Um cara grande, que gosta de me bater?
Quieto. Apenas dance.
- Porque não está dançando? - Pausa para ir ao banheiro.
Mãe, quanto tempo Simone planeja ficar aqui?
Não sei. Parece que ela se ajeitou com o Sr. Fitz.
Bem, acho que ela está fazendo papel de boba.
Porque, por ela estar indo atrás do que quer?
Alguns homens acham isso atraente.
Acho que sei o que está acontecendo aqui.
Está com ciúmes.
O quê? Porque você acha isso?
Querida, ela é sua antiga babá, e sua amiga,
e está passando mais tempo com ele do que com você.
Mas Aria, você precisa dar uma folga a ela.
Sabe, é difícil encontrar homens gentis.
Às vezes você precisa atacar enquanto o ferro está quente.
Você entenderá um dia.
Continue dançando, certo? Volto logo.
Mas esta é uma canção lenta.
Bem, se balance. Volto em um segundo.
- O que foi? - O que foi?
Você disse uma dança, já foram cinco.
Eu sei, mas nas duas primeiras só estávamos conversando.
E esta é a primeira que ele se entrosou.
Sim, sei no que ele se entrosou.
- Em você... - Pare com isso.
Esta é uma maratona, não uma corrida.
Haverão várias danças para nós.
Hanna, passei o baile parado esperando por você.
Me traz para estas coisas só para me frustrar?
Não responda.
- Sean. - Não, falo sério.
Se quer me irritar, está conseguindo.
Olhe, preciso verificar isto. Me desculpe, é importante.
PRECISA DE UM AUMENTO? $500 CADA DANÇA COM O LUCAS. -A
Precisa de ajuda com isso?
Eu estava...
- Eu só estava procurando... - Uma serra elétrica?
Posso pegar para você se quiser.
Pode fechar a porta, por favor?
Está dura?
Isto é muito complicado para eu explicar agora.
O que é complicado?
Não moro em uma caverna, eu entendo.
As garotas ricas roubam, as bonitas mentem,
as espertas se fazem de burras,
e as burras passam seus dias tentando ser tudo isto.
Quanto custará para que esqueça que apareceu aqui?
Bem, já se foram quatro horas, faltam duas.
Você pediu para ele tocar isso?
Não, quem dera eu tivesse.
Escuta, enquanto estiver tocando...
Deveríamos levar a Simone para aquela pizzaria que amávamos.
Você, eu, as crianças... Como nos velhos tempos.
- Ainda está lá. - Eu sei...
E as crianças provavelmente iriam adorar.
Só não sei se preciso estar lá.
Mas então não seria como nos velhos tempos, seria?
Não, você está certo.
Seria como novos tempos.
É apenas pizza, Ella.
Sim, mas vem com muito mais coisas.
Não vamos confundir as coisas, está bem?
Vamos apenas dançar.
Não consegui abrir nenhuma gaveta.
Nenhuma chave funcionou.
O que o menino viu? Teve que pagá-lo ou algo?
Não, ele não aceitou dinheiro, mas acho que ficará calado.
Não é como se ele tivesse muito para esconder, certo? Aria?
Já chega! Vou mandá-la de volta para Nova Iorque se precisar!
Pare, antes que faça algo que se arrependa.
Spence, me solte.
Ficaria feliz de repassar suas coisas.
- Sério? - Claro.
Meu editor virá no próximo fim de semana. Você deveria ir.
Há professores aqui e pais. Seus pais!
Não ligo!
É uma viagem de trem
e 15 minutos andando da Penn Station.
- Precisamos conversar. - O que está acontecendo?
Sr. Fitz...
- Quer dançar comigo? - O quê?
Temos permissão. Vamos.
Alguém está apaixonada pelo professor de Inglês.
Meus pés doem. Meu cérebro dói.
Tudo dói. Chega para lá.
Onde conseguiu isso?
Isso é meu.
Eu me servi.
Tudo?
Por que está dançando com o Lucas?
- Como assim? - Você está torturando ele.
Você sabe que ele te idolatra,
e você nunca o olhará daquela forma.
Já me sinto péssima, está bem?
Então se vai exagerar,
poderia ao menos ter me salvado um gole.
Alison fez o mesmo comigo.
Te faz se sentir poderosa, não?
Não.
Apenas o contrário.
É uma pena ela não estar aqui esta noite.
Alison teria ficado orgulhosa de você.
"Você tem o coração de Lucas. Parta-o.
Última dança US$1.000 - A"
O que diabos foi aquilo?
Salvando seu relacionamento.
Mais 5 segundos e você acabaria no YouTube.
Foi uma missão suicida, e você sabe disso.
Hanna, desculpe. Não tive a intenção de perder.
Vamos esquecer e dançar, está bem?
Não posso.
Não pode ou não vai?
Tenho que dançar com o Lucas.
Por favor, não pergunte por quê.
Apenas deixe-me dançar com ele.
Claro, está bem. E quer saber?
Pode fazer mais do que dançar com ele.
Pode ir embora com ele também.
Não Sean, por favor.
Aquele carro não quebrou apenas sua perna.
Tem algo muito estranho acontecendo aí.
Estamos terminando.
Está tudo bem?
Quer ir lá fora e conversar?
Não, apenas dance comigo.
O que está acontecendo com a Emily?
Está bem.
Venha. Sente-se.
- Certo, irei pegar água. - Água cafeinada.
Não estou com sede.
Ele não deveria estar aqui.
Ele não é um acompanhante. Ele é um assassino.
Emily!
Por que Toby está em prisão domiciliar,
enquanto esse louco pode ir onde ele quiser,
- fazer o que quiser... - Emily...
- Casar com sua irmã? - Emily, venha com a gente.
Sei o que você fez... Nós todas sabemos.
- E não irá escapar dessa. - Emily...
Aria pode cuidar disso.
O que está fazendo?
Eu e você vamos dançar.
Do que ela estava falando?
Não sei.
E eu acho que você sabe.
Ela sabe sobre nós.
Ela sabe que nos beijamos verão passado.
Pensei que tínhamos concordado em manter isso em segredo.
Quem mais sabe além das suas amiguinhas?
Ninguém.
Melhor que isso seja verdade...
Ou alguém irá se machucar.
Aquela árvore sempre esteve aqui?
Pegue isso. Ela não irá dirigir.
Não vou levá-la para casa.
Se a mãe dela descobrir que era meu frasco,
alimentarei os ursos junto a Maya.
- Tudo bem, eu a levo. - Não! Não vou para casa.
Fique na minha casa então, está bem?
Você também.
Não quero estar sozinha quando Ian chegar.
Está bem.
Hanna.
Posso te levar para casa?
Lucas, meio que prometi a elas...
Olhe...
Sei que Sean foi embora,
e fiquei pensando, já que vocês terminaram...
Consigo abrir a porta do meu carro.
Lucas, é muito gentil de você oferecer,
mas a Emily está meio...
Ela precisa de mim agora,
e eu já disse a Spencer que iria com elas, então...
Está bem.
Se quiser, pode ir embora com a Simone.
Levá-la de volta a Nova Iorque.
Por que pensaria que eu iria querer...
Por que não?
Ela é bonita, inteligente e engraçada.
Eu a conheci ontem.
Ela é bem sucedida. Você ama os textos dela.
Ela tem sua idade.
Não posso competir com isso.
Ninguém está pedindo para competir.
Mas é verdade. Vocês até parecem um casal.
Você pode dançar e segurar a mão dela na frente das pessoas,
sair do seu apartamento ao mesmo tempo sem ter que contar até 50.
Aria...
Por que estamos tendo essa conversa?
Estou apaixonado por outra pessoa.
- Para quem está ligando? - Maya.
Devolva.
Amigas não deixam amigas ligarem bêbadas.
Você me agradecerá amanhã...
Se lembrar o meu nome.
Agora, deite, durma.
Se precisar de algo, estaremos lá embaixo.
Hanna...
Aquelas coisas que eu disse no pátio...
Não se desculpe. Você estava certa.
A verdade é que,
fui pior do que a Alison hoje,
se isso é possível.
E sei o que o Lucas sente por mim.
Não estava zoando com ele por diversão. Eu tive.
Como ela está?
Desmaiou. Ela queria ligar para a Maya, peguei o celular dela.
Esperta, isso poderia causar danos sérios.
Spence?
- Isso sempre esteve aqui? - Não.
Ian deve ter colocado depois da dança.
Então por que você não notou?
Ele saiu depois de mim.
O vídeo sumiu,
e a lixeira foi limpada.
Surpresa.
Meu Deus. É a Ali.
O que é isso?
"Tenham cuidado. Eu não tive. -A."
Foi tirada no seu quintal na noite que ela desapareceu.
Ela está usando a blusa amarela.
Tem uma sombra ali como se alguém a seguisse.
Spence, sabe quem é?
Não faço ideia.
UNITED Quality Is Everything!
Aqui está. Pegou tudo? Está bem.
Oi. Número 32, está a caminho.
Aqui está.
Espero que tenha se divertido hoje.